Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
~ Τα Πίνω Μόνος ~
[ Xα Σοκ Τζιν ]
[ Παρκ Χα Σον ]
[ Γκονγκ Μιονγκ ]
[ Κιμ Γουόν Χε - Μιν Τζιν Γουνγκ - Χουάνγκ Γου Σουλ Χε ]
[ Κιμ Ντονγκ Γιονγκ - Key - Τζουνγκ Τσε Γιον ]
~ Τα Πίνω Μόνος ~
~ Επεισόδιο 1 ~
Συγγνώμη, σας παρακαλώ φέρτε μου άλλο ένα ποτήρι μπύρα.
Κοίτα εκεί πέρα. Είναι η πρώτη φορά που βλέπω κάποιον να πίνει μόνος σε ένα εστιατόριο μπάρμπεκιου.
Δεν πρέπει να έχει κανέναν κοντινό άνθρωπο. Γιατί πίνει μόνος του;
- ΣκΥΠ(Σκουπίδι Υψηλής Ποιότητας); - Νομίζω πως είναι.
Γιατί πίνω μόνος; Είναι επειδή μου αρέσει να πίνω μόνος μου.
Όταν η δουλειά μου απαιτεί να μιλάω όλη μέρα, αυτή η ώρα της σιωπής,
αυτή η γαλήνη, είναι τόσο καλή.
Έχω τρεις προσωπικές προϋποθέσεις για όταν πίνω μόνος.
Πρώτον, πίνω σε μέρος με ατμόσφαιρα υψηλής ποιότητας.
Δεύτερον, πίνω ενώ τρώω υψηλής ποιότητας φαγητό.
Τρίτον, εξασκώ υψηλής ποιότητας τρόπους κατανάλωσης αλκοόλ.
[ 0,070% ΟΚ ]
Ακόμα καλά είμαι.
Ποτέ η συγκέντρωση αλκοόλ στο αίμα μου δεν υπερβαίνει το 0,08%.
Αυτό είναι το επίπεδο στο οποίο αισθάνομαι τέλεια.
Ω Θεέ μου!
Τι σας συμβαίνει;
Θεέ μου.
Άιγκοο.
Είμαι καλά, είμαι εντάξει. Είμαι καλά, μια χαρά.
Φάτε το ρύζι.
Σιχαίνομαι να γίνομαι τόσο χάλια.
Οι άνθρωποι που δεν μπορούν να φροντίσουν τους εαυτούς τους είναι οι πιο αξιολύπητοι.
Ο αναπληρωτής οδηγός; Είμαι στην είσοδο του 'Χωριού Τολ'. Μένω εδώ κοντά.
Ναι, παρακαλώ να με καλέσετε.
Δεν είμαι μεθυσμένος! Μπορώ να οδηγήσω.
Όχι, θα οδηγήσω εγώ. Δεν ήπια έτσι ώστε να μπορώ να σας πάω σπίτι.
Σας παρακαλώ μπείτε στο αμάξι.
Είναι σίγουρα γλείφτρα.
Άιγκοο.
Άιγκοο, άιγκοο, άιγκοο.
Δεν είναι μαθήτρια δημοτικού αλλά το ρολόι της είναι απλά...
Διευθυντά, τα κλειδιά σας.
Κ. Διευθυντά, μένετε στον τρίτο. Θα μπορέσετε να ανεβείτε τις σκάλες μόνος σας; Μήπως να σας συνοδεύσω;
Είμαι εντάξει, είμαι μια χαρά.
Σε ευχαριστώ, καθηγήτρια Παρκ.
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να πληρώσω τους τρεις μήνες που σου χρωστάω όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Μην ανησυχείτε για μένα, ελπίζω να νιώσετε καλύτερα.
Καλώς, σε ευχαριστώ. Μπορείς να πηγαίνεις.
Εντάξει, αντίο.
[ Φροντιστήριο Ντε Γκιλ ]
Η δουλειά που είχα από τα 20 μου έκλεισε.
Πίστευα πως θα είχα μια αξιοπρεπή δουλειά σε αυτήν την ηλικία.
Αλλά είμαι ακόμα ανήσυχη.
Τι είδους ζωή θα έχω αύριο;
Στέκομαι μπροστά σε μια καινούρια αρχή.
Αυτό το κτήριο είναι τεράστιο. Διδάσκω σε τέτοιο μέρος.
Ναι, μαμά. Σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα στο Νοριανγκτζίν.
Όχι, δεν έχω μαθήματα σήμερα. Ήρθα να βιντεοσκοπήσω κάποιες ενδεικτικές διαλέξεις.
Ναι, οι μαθητές θα δουν τα δείγματα των διαλέξεων και θα αποφασίσουν αν θα πάρουν ή όχι τα μαθήματα μου.
Ναι, μην ανησυχείς. Εντάξει.
Μην φοβάσαι. Μην αγχώνεσαι. Πάμε!
Από εδώ.
Επόμενο θέμα. Ο αριθμός των αιτούντων που θέλουν να γίνουν δημόσιοι υπάλληλοι έχει φτάσει σε νέα ύψη.
Συνεπώς, αυτά τα άτομα είναι τώρα τόσο δημοφιλή όσο οι σταρ.
Είναι οι κορυφαίοι λέκτορες. Επίσης γνωστοί ως ταγκάνγκσα (κορυφαίος λέκτορας).
Για να στρατολογήσουν αυτούς τους κορυφαίους καθηγητές, οι ακαδημίες προσπαθούν να μειώσουν τα έξοδα τους.
Υπάρχει καμία ελεύθερη θέση;
Α, εντάξει! Οκέι.
Τι στο καλό; Πώς μπορεί να έχει τόσο κακούς τρόπους;
Συγγνώμη; Δεν βλέπετε αυτή τη γραμμή;
Τη βλέπω.
Και παρκάρετε έτσι; Πώς μπορείτε να πάρετε σε δυο θέσεις; Δεν σκέφτεστε τους άλλους;
- Το έκανα επειδή σκέφτομαι τους άλλους. - Τι είπατε;
Χθες, κάποιος πάρκαρε δίπλα μου και έκανε ζημιά στο αμάξι μου ενώ προσπαθούσε να ανοίξει τη πόρτα του αυτοκινήτου του,
οπότε πρέπει να πληρώσει ένα τεράστιο ποσό χρημάτων για να επιδιορθωθεί η ζημιά.
Όπως μπορείτε να δείτε το αμάξι μου είναι ένα ακριβό, ξένο μοντέλο, σε αντίθεση με το δικό σας που είναι χτυπημένο παντού, επομένως τα κόστη επιδιόρθωσης είναι υψηλά.
Τι είπατε;
Λοιπόν, με συγχωρείτε.
Ω Θεέ μου. Πώς μπορεί να υπάρχει τέτοιος τρελός άντρας;
Μου φαίνεται σαν να τον έχω δει πολλές φορές αυτόν τον τρελό.
Έτσι αισθάνομαι αυτή τη στιγμή.
Έχω μείνει άφωνος.
Έτσι αισθάνομαι αυτή τη στιγμή.
Έχω μείνει άφωνος. Έχω μείνει άφωνος.
Ουάου! Ποιος είναι εδώ;
Καθηγητή Τζιν Τζονγκ Σοκ, χάρηκα. Είμαι ο Μιν Τζιν Γουνγκ. Είμαι ο καθηγητής Δημόσιας Διοίκησης.
Ναι.
Αισθανόμουν τιμή να δουλεύω στο ίδιο φροντηστήριο με εσάς, όμως να είμαι στο ίδιο ανελκυστήρα—
Έχω μείνει άφωνος!
Τι πιστεύετε; Είναι αστείο, σωστά; Εξασκούμαι γιατί προσπαθώ να κάνω το μάθημα μου πιο διασκεδαστικό.
Αυτός ο όροφος έχει σκάλες έκτακτης ανάγκης, έτσι;
Ορίστε; Ναι, αν βγείτε από εδώ και στρίψετε αριστερά...
Τι κάνετε τώρα;
Παρακαλώ πάρτε τις σκάλες έκτακτης ανάγκης. Μην είστε τόσο θορυβώδης και ενοχλητικός σε δημόσιο χώρο.
Τι εννοείτε, ότι είμαι δημόσιος μπελάς; Μιλούσα ήσυχα στον εαυτό μου.
Επειδή ο κοχλίας μου είναι πολύ υψηλής ποιότητας, είναι ευαίσθητος στο θόρυβο.
Έι, έι, ε!
Είναι ακριβώς όπως άκουσα, Σκουπίδι Υψηλής ποιότητας.
Έχω μείνει άφωνος.
Καθηγητή Τζιν, ετοίμασα ένα ιδιωτικό γραφείο για σας, ακριβώς όπως ζητήσατε. Θα ξαφνιαστείτε απ' το πόσο φοβερό είναι.
Καναπές από την Ιταλία και γραφείο φτιαγμένο από Φιλανδό τεχνίτη.
Ακόμα και πολυθρόνα του μασάζ.
Αχ, είναι τόσο ωραία.
Τι κάνεις στο γραφείο κάποιου άλλου;
Ορίστε; Συγγνώμη, νόμιζα ότι αυτό ήταν το δικό μου γραφείο.
'Αιγκοο, αλήθεια τώρα;
Έχεις αφήσει παντού δαχτυλιές!
Έλα. Χρησιμοποίησε λίγο το μυαλό σου. Ποιος θα έδινε ένα τόσο ωραίο γραφείο σε υπάλληλο που παίρνει 30.000₩ (περίπου 25€) την ώρα;
Κι εγώ νόμιζα ότι ήταν παράξενο, γι' αυτό ρώτησα αν ήταν αυτό το γραφείο μου και...
είπε ότι ήταν. Οπότε σκέφτηκα ότι στο Νοριανγκτζίν φέρονται διαφορετικά στους δασκάλους.
Νομίζεις ότι στο Νοριανγκτζίν είμαστε αρκετά τρελοί για να κάνουμε κάτι τέτοιο;
Το γραφείο σου είναι εκεί πέρα.
Ω, σωστά. Κι εγώ νόμιζα ότι ήταν υπερβολικό.
Αχ, σοβαρά. Άφησες παντού τρίχες.
Έλα να συστηθείς.
Ήταν δύσκολο να τον προσλάβουμε. Η ελπίδα της ακαδημίας μας, ο Τζιν Τζονγκ Σοκ.
Ω, ο δάσκαλος Τζιν Τζονγκ Σοκ; Το κατάλαβα ότι από κάπου σας ξέρω.
Άκουσα ότι είστε πολύ καλός, οπότε σας έχω δει αρκετές φορές.
Μισό λεπτό. Είπες "δάσκαλε"; "Δάσκαλε";!
Δεν σου είπα κατά τη διάρκεια της συνέντευξης ότι φωνάζουμε όλους τους δασκάλους "καθηγητές";
Έρχεται από φροντιστήριο εισαγωγικών εξετάσεων, γι' αυτό δεν ξέρει πολλά.
Θα συστηθώ. Είμαι η δασκάλα Κορεάτικων, η Παρκ Χα Να.
Διδάσκετε Κορεάτικα; Είναι απίστευτο.
Ορίστε; Γιατί;
Ως δασκάλα Κορεάτικων, φαίνεται να μην καταλαβαίνετε σε τι κατάσταση βρίσκεστε.
Η κατανόηση της κατάστασης δεν είναι ο πυρήνας των Κορεάτικων;
Ορίστε;
Να νομίζετε ότι θα έδιναν ένα τέτοιο γραφείο σε μία υποψήφια.
Φαίνεται ότι πραγματικά δεν κατανοείτε την κατάσταση.
Ω, ναι. Θα φροντίσω να καταλάβω την κατάσταση την επόμενη φορά.
Εντάξει, κατάλαβα. Σε παρακαλώ φύγε.
Ναι, συγγνώμη.
Βγες έξω.
Όμο, Χα Να! Ήρθες τόσο νωρίς.
Συστηθείτε παρακαλώ.
Εσένα πρότεινε η καθηγήτρια Χουάνγκ;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι ο δάσκαλος Δημόσιας Διοίκησης, Μιν Τζιν Γουκ.
Α, ναι. Σας παρακαλώ φροντίστε με. Είμαι η Παρκ Χα Να.
Κάνεις καλή πρώτη εντύπωση.
Σας ευχαριστώ.
Χα Να, αυτό είναι το γραφείο σου.
Α, εντάξει.
Η παρεξήγηση ήταν δικό μου λάθος.
Ζήτησα συγγνώμη, πώς μπορεί να λέει ότι δεν καταλαβαίνω την κατάσταση; Πως μπορεί να με κριτικάρει έτσι, σωστά;
Λάθος. Σας παρακαλώ συνέλθετε.
Τι; Εσύ σύνελθε! Πως μιλάς τόσο σκληρά στον ιδιοκτήτη σου; Αν συνεχίσεις έτσι θα αλλάξω το νούμερό μου.
Αν θέλετε να μετακινηθείτε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μετρό, λεωφορείο ή ταξί.
Παρακαλώ πείτε μου τον προορισμό σας.
Τι είπες; Τι να σου πω;
Χα Να!
Ναι, όννι!
Γιατί είσαι εδώ;
Άκουσα τα πάντα από τον διευθυντή. Μην το παίρνεις προσωπικά! Είναι γνωστό ότι είναι "ΣκΥΠ".
"ΣκΥΠ;"
Ναι, "ΣκΥΠ."
Σκουπίδι Υψηλής Ποιότητας. Είναι όμορφος και έξυπνος, με πτυχίο από το Πανεπιστήμιο της Σεούλ...
και όλα πάνω του είναι υψηλής ποιότητας, αλλά φέρεται σαν σκουπίδι γι' αυτό...
το παρατσούκλι του είναι σκουπίδι υψηλής ποιότητας. Εν συντομία "ΣκΥΠ".
Α, κατάλαβα. Είναι σπουδαίος στις διαλέξεις.
Η θέση του καθηγητή Τζιν πρέπει να έχει ετήσιο εισόδημα 100 εκ γουόν (περίπου 80.750€), σωστά;
Έι. Τι εννοείς 100 εκ. γουόν;
Ως όρο για την υπογραφή τριετές συμβολαίου με την ακαδημία μας πήρε 10 δις γουόν. (περίπου 80.700.000€)
10 δις γουόν; Φοβερό.
Αν το σκεφτείς, μπορεί να απαιτήσει τόσα πολλά. Αν καταφέρουμε να τον πάρουμε, ο αριθμός των μαθητών θα αυξηθεί.
Μπορείς να πεις ότι εννιά στους δέκα αιτούντες των εισαγωγικών εξετάσεων θα παρακολουθήσουν το μάθημα του Τζιν Τζονγκ Σοκ.
Το να περιμένεις από τα χαράματα για να βρεις μια καλή θέση είναι δεδομένο.
Ποιο είναι το μυστικό του και είναι τόσο δημοφιλής;
Όπως μπορείτε να δείτε, το σύγγραμμα μου είναι πολύ λεπτό.
Θα βγάλω εκτός όλους τους άχρηστους συλλογισμούς και τις παλιές και άχρηστες ερωτήσεις και θα εστιάσω 100% στις εξετάσεις.
Έχει μείνει μόνο η ουσία. Το μάθημα μου είναι το ίδιο. Ό,τι λέω,
η σιγουριά στα μάτια μου και η μυρωδιά του σώματός μου θα είναι στην εξέταση.
Επομένως μην χάσετε ούτε κόμμα και ακολουθήστε με καλά.
Θα ξεκινήσουμε τώρα.
- Όντως διδάσκει μόνο αυτά που θα πέσουν στην εξέταση; - Με 100% ακρίβεια.
Υπάρχει η φήμη ότι μπορεί να έχει μαγευτεί από ένα φοβερό φάντασμα για να είναι τόσο ακριβής στις προβλέψεις του.
Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά στο τι κατόρθωσε ο βασιλιάς Τζάνγκσου του Γκογκουριό. Στο τεστ θα υπάρχει μια ερώτηση σχετικά με τον βασιλιά Τζάνγκσου του Γκογκουριό.
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στην αίθουσα, οπότε έχουν οθόνες που δείχνουν το μάθημα σε ζωντανή μετάδοση.
Ονομάζεται επίσης η πολιτική της "Νότιας Εξέλιξης".
Όχι μόνο αυτό. Το σύγγραμμά του είναι το νούμερο ένα σε πωλήσεις στη χώρα.
Επίσης το κέρδος που έχει ο οργανισμός από τις πωλήσεις του βιβλίου είναι πολύ μεγάλο. Τα έσοδα του από τις διαδικτυακές διαλέξεις είναι τα μεγαλύτερα στον κλάδο.
Όπως και να'χει, είναι η κορυφή της κορυφής. Αν ήταν διάσημος, θα ήταν ο Σονγκ Τζουνγκ Κι.
Είναι σαν τον Τσου Σιν Σου στο μπέιζμπολ. Και σαν τον Λι Σε Ντολ στο μπαντούκ. (παραδοσιακό κορεάτικο παιχνίδι στρατηγικής, μπορεί να παρομοιαστεί με σκάκι)
Επομένως ακόμα και αν κοστίζει τόσο πολύ, όλοι προσπαθούν να τον πάρουν.
Α, σωστά! Ήρθες στο Νοριανγκτζίν εξαιτίας του ΣκΥΠ.
Τι; Τι εννοείς;
Με σκοπό να προσλάβει τον Τζιν Τζονγκ Σοκ, ο διευθυντής έπρεπε να απολύσει τους μέτριους καθηγητές.
Συνεπώς, υπήρχαν πολλές θέσεις για καθηγητές αλλά ο διευθυντής δεν είχε πολλά λεφτά.
Με ρώτησε αν υπάρχουν τίποτα φθηνοί εισηγητές που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε. Έτσι είπα με σιγουριά εσένα.
Εγώ σε πρότεινα.
Επιλέχθηκα επειδή ήμουν φθηνή;
Θεέ μου, γιατί φέρομαι έτσι; Πέρασα τα όρια.
Είπα κάτι που δεν θα έπρεπε. Συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει. Όποιος κι αν είναι ο λόγος, εφόσον είμαι εδώ, θα βάλω τα δυνατά μου.
Έτσι! Για αυτό μου αρέσεις τόσο πολύ! Αιώνια θετικότητα!
Όννι, σας ευχαριστώ.
Άκουσα ότι είναι δύσκολα στο Νοριανγκτζίν. Αισθάνομαι καλύτερα γνωρίζοντας ότι είστε εσείς εδώ.
Ναι, μόνο εμένα να εμπιστεύεσαι. Θα σε βοηθήσω από εδώ και πέρα.
Ναι, όννι!
Τι κάνετε;
Ορίστε; Ο διευθυντής μου είπε να αλλάξω την αφίσα.
Τι;
Κ. Διευθυντά, θέλω να σας μιλήσω για λίγο, σας παρακαλώ.
Τι;
Κ. Διευθυντά, κ. Διευθυντά!
Κ. Διευθυντά.
Κ. Διευθυντά, πώς μπορείτε να κατεβάζετε την αφίσα μου; Με υποτιμάτε τώρα επειδή ήρθε κάποια καινούργια;
Έι, έι. Ποιον πετάω;
Ακόμα και χωρίς προώθηση, οι μαθητές έρχονται για να σε δουν, καθηγήτρια Χουάνγκ. Επομένως για την ώρα...
πρέπει να προωθήσουμε λίγο την άγνωστη καθηγήτρια Παρκ.
Τότε μπορείτε να βγάλετε την αφίσα του καθηγητή Μιν.
Τα παιδιά δεν έρχονται για να δουν τον καθηγητή Μιν έτσι κι αλλιώς.
Είναι αλήθεια, όμως η δική μου έχει κατέβει ήδη. Έχει περάσει καιρός από τότε που έβαλε αφίσες για μένα.
Τι να κάνω;
Κ. Διευθυντά, κ. Διευθυντά. Κ. Διευθυντά;
Κ. Διευθυντά, κ. Διευθυντά! Σας συμπαθώ πάρα πολύ, κ. Διευθυντά!
Ζέστη, ζέστη. Δεν ξέρω. Με απασχολούν ήδη πολλά πριν ξεκινήσει το εξάμηνο.
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Κ. Διευθυντά, κ. Διευθυντά!
Κ. Διευθυντά!
Είστε στα αλήθεια θυμωμένη, όννι;
Όχι, τι εννοείς; Δεν είμαι καθόλου θυμωμένη.
Ακριβώς. Είπες ότι είναι κοντινή ντόνγκσενγκ (μικρότερη "αδερφή"), αν δεν την υποστηρίξεις εσύ, τότε ποιος;
Σας παρακαλώ κλείστε το στόμα σας...
πριν σας σπρώξω από κανένα γκρεμό.
Δεν τις έβαλα εγώ επειδή το ήθελα. Τι να κάνω;
Τι εννοείς, τι να κάνεις; Απλά κλείσε τα μάτια σου και προσποιήσου ότι δεν ξέρεις.
Η προώθηση είναι πολύ σημαντική. Ειδικά εσύ πρέπει να προβληματιστείς περισσότερο σχετικά με το να διαφημίστεις, αφού είσαι καινούργια εδώ.
Αλλιώς μπορεί να καταλήξεις να δηλώσουν λίγοι μαθητές συμμετοχή στο μάθημά σου.
[ Σταθμός Νοριανγκτζίν ]
Ναι, μαμά.
Εγώ; Είμαι στο Νοριανγκτζίν.
Τι εννοείς "γιατί"; Μου είπες να δώσω εξετάσεις για το δημόσιο!
Ναι, μητέρα.
Θα ρίξω μια καλή ματιά τριγύρω και θα αποφασίσω αν μπορώ να κάνω μαθήματα.
Α, ναι, φυσικά. Αντίο.
Αμάν, απλώς πήρα έναν κενό χρόνο αφότου αποστρατεύτηκα, γιατί δεν με αφήνει ήσυχο η μάνα μου;
"Θα σε οδηγήσω σύντομα προς την επιτυχία." Τι αλαζονική κουβέντα.
Πόσο μπλοφάρει!
Πόσο παιδιάστικο! Τι; Νόμιζα ότι θα φορούσες μια μεταχειρισμένη αθλητική φόρμα αλλά φαίνεται πως είναι καινούρια.
Κόβει το μάτι σου.
Είναι από την νέα φθινοπωρινή κολεξιόν της Αdidas. Χρησιμοποίησα την πιστωτική κάρτα της μαμάς μου.
Τρελέ μπάσταρδε.
Πώς μπορεί ένας υποψήφιος για τις εξετάσεις δημοσίου να είναι πιο μοδάτος από μένα;
Η εκπαίδευση του μαθητή για τις εξετάσεις του δημοσίου είναι μια εικόνα φτιαγμένη από τα ΜΜΕ. Υπάρχουν πολλοί μαθητές που φοράνε ωραία ρούχα.
Είσαι κουλ, βρε μπάσταρδε.
Και ο Ντονγκ Γιονγκ; Δεν βγήκες μαζί του;
Το θέμα είναι ότι πήρε τα αποτελέσματα της εξέτασης σήμερα. Είναι στεναχωρημένος επειδή απέτυχε. Ας τον συναντήσουμε αργότερα.
Εντάξει. Ήρθα λάθος μέρα.
Εσύ πέρασες τις εξετάσεις; Καλά φαίνεσαι.
Απέτυχα.
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος τότε;
Ο Κι Μπομ μας προσπαθεί σκληρά να κρατήσει τα δάκρυά του;
Ξέχνα το. Δεν είναι ότι υπάρχει μόνο μια εξέταση τη χρονιά. Η εξέταση του δημοσίου είναι ένας μαραθώνιος.
Αν επιταχύνεις από την αρχή θα αποτύχεις. Εδώ και τρία χρόνια δεν έχω διαβάσει καθόλου.
Έχω βάλει στόχο τα πέντε χρόνια.
Γι' αυτό σου λένε ότι είσαι μια αποτυχία.
Κοίτα τη δουλειά σου. Λοιπόν εσύ θα δώσεις τις εξετάσεις δημοσίου, όπως θέλει η μαμά σου;
Προς το παρόν πρέπει να καταλάβω τις διαθέσεις της. Πεινάω, πάμε να φάμε.
Ααα, τα μπωλ ρυζιού που τρώνε οι μαθητές του Νοριανγκτζίν. Ας φάμε τέτοια. Τι είναι καλό;
"Οι υποψήφιοι των εξετάσεων του δημοσίου τρώνε μπωλ ρυζιού."
Αυτό είναι επίσης μια εικόνα φτιαγμένη από τα ΜΜΕ. Νομίζεις ότι όλοι οι υποψήφιοι των εξετάσεων δημοσίου τρώνε μπωλ ρυζιού;
Τότε τι τρως συνήθως;
Τι τρώω εγώ συνήθως; Ακολούθησέ με.
Ουάου! [ Γεύμα 4.000₩ (περίπου 3,20€). Πιάτο ημέρας: Ανακατεμένο Ρύζι. ]
Κοτόπουλο, χοιρινό, ντόνκασου, διάφανα νουντλς...
Ουάου, καταπληκτικό. Έχουν ακόμα και ντοματίνια.
Ει, όλα αυτά για 4.000₩; Όσο κι αν φας, 4.000₩;
Σωστά.
Είναι πολύ φτηνά.
Ω, σωστά. Εγώ θα φάω ράμεν. Θέλεις κι εσύ ένα;
Έχουν και ράμεν;
Έχουν όλα τα ράμεν.
Γιατί τρως τόσο πολύ; Έχεις γενέθλια;
Έι, ούτε στα γενέθλια μου δεν μπορώ να φάω τόσο πολύ.
Μην το παρακάνεις.
Δεν το παρακάνω. Σήμερα το πρωί έφαγα ρύζι με νερό και κίμτσι.
Πώς μπορεί ένας υποψήφιος εξετάσεων δημοσίου να τρώει καλύτερα από μένα;
Ε, ε, ε! Η εικόνα των μαθητών των εξετάσεων δημοσίου που δεν τρώνε, είναι μια εικόνα φτιαγμένη από τα ΜΜΕ.
Απλά επειδή είσαι μαθητής εξετάσεων δημοσίου δεν σημαίνει ότι δεν τρως καλά.
Κι εγώ έτσι νομίζω.
Νομίζω ότι θα μπεις στο Νοριανγκτζίν για το εστιατόριο.
Να το κάνω; Να περιδρομιάζω εδώ για κάνα χρόνο; Δεν ακούγεται τόσο άσχημο.
Είναι καλός, είναι καλός.
Λένε ότι αυτός που ξέρεις είναι πιο τρομακτικός.
Τι να κάνω; Πρέπει να την κάνω να νιώσει καλύτερα.
Τα-ντα! Έφτιαξα λίγο καφέ. Παρακαλώ πάρτε ένα φλιτζάνι.
Ορίστε.
Όννι, καφές!
Όχι, είμαι πραγματικά εντάξει.
Σοβαρά το λέει. Θα πρέπει να πιεις ένα φλιτζάνι, καθηγήτρια Χουάνγκ.
Χμμμ, η μυρωδιά.
Δεν πίνω καθόλου! Δεν πίνω!
Όννι, μην είσαι έτσι. Ξέρεις ότι φτιάχνω πραγματικά καλό καφέ.
Να σου φέρω κάτι άλλο; Πράσινο τσάι; Χυμό πορτοκάλι;
Σου αρέσουν οι λάττε, σωστά; Καφέ λάττε;
Τι είναι αυτό το χαμηλής ποιότητας ρολόι που φοράει;
Είστε εντάξει;
Είμαι καλά, είμαι εντάξει.
Όχι, θα οδηγήσω εγώ. Δεν ήπια έτσι ώστε να μπορώ να σας πάω σπίτι.
Το ήξερα ότι κάτι μου θύμιζε.
Λάττε βανίλια;
Όχι μόνο το ρολόι της αλλά και οι πράξεις της είναι τόσο χαμηλής ποιότητας.
Η κολακεία έχει κυριεύσει το σώμα της.
Όννι. Το σκεφτόμουν.
Δεν νομίζω ότι είναι σωστή στιγμή να βάλουν τις αφίσες μου, οπότε θα του ζητήσω να τις κατεβάσει.
Αλήθεια; Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Σοβαρά το λέω.
Ναι, εμπρός; Εντάξει, θα είμαι εκεί σύντομα.
Πάω να γυρίσω το δείγμα της διάλεξής μου. Εντάξει;
Χα Να, θέλεις να δεις το γύρισμα για το δείγμα της διάλεξής μου;
Επιτρέπεται;
Ναι, φυσικά! Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να βλέπεις πως γίνεται όταν είναι η πρώτη σου φορά. Δεν είπε η όννι,
ότι θα σε βοηθήσει; Αυτός είναι ο καφές μου, σωστά;
Έχει την ίδια γεύση. Είσαι τόσο καλή στο να φτιάχνεις καφέ. Σ' ευχαριστώ.
Θα σας ακολουθήσω σύντομα, όννι.
Να αρχίσουμε αν είστε έτοιμη;
Γεια σε όλους! Μπορούμε να το κάνουμε. (στα αγγλικά) Αγγλικά.
Είμαι η Χουάνγκ Τζιν Γι.
Οι ερωτήσεις των αγγλικών είναι πάντα δύσκολες γι' αυτό και νιώθετε αγχωμένοι, σωστά;
Μην ανησυχείτε για τίποτα πια. Απλά εμπιστευτείτε και ακολουθήστε με.
Όταν σκέφτομαι ότι θα είμαι με όλους εσάς, η καρδιά μου...
ενθουσιάζεται.
Γεια σας. Είμαι ο Γιου Α Ιν της Δημόσιας Διοίκησης, ο Μιν Τζιν Γουνγκ.
Γιατί είμαι ο Γιου Α Ιν της Δημόσιας Διοίκησης; Επειδή είμαι βετεράνος της Δημόσιας Διοίκησης.
Τώρα, λοιπόν τι είναι η Δημόσια Διοίκηση; Οι τρεις πτυχές της Δημόσιας Διοίκησης: 1) Κυβέρνηση,
2) Κυβερνητικές δραστηριότητες, 3) πως να λύνετε δημόσια προβλήματα.
Εσύ εκεί, μαθητή. Εσύ που χασμουριέσαι ήδη.
Έχω μείνει άφωνος.
Ναι, γεια σας. Είμαι η Παρκ Χα Να και θα είμαι η υπεύθυνη για τη διδασκαλία των Κορεάτικων.
Είναι τόσο ωραία που σας συναντάω όλους σήμερα.
Α, ναι.
Τι συμβαίνει με αυτούς τους δύο; Δεν ήρθαν να δουν τους άλλους καθηγητές. Γιατί είναι εδώ να δουν εμένα;
Θα με αξιολογήσουν;
Μην αγχώνεσαι. Απλά καν' το όπως εξασκήθηκες.
Σήμερα θα μιλήσω για το βασικό στοιχείο μιας γλώσσας, ένα "μόρφημα".
Η λέξη "μόρφημα" έχει πολλαπλές στρώσεις, μπορούμε σίγουρα να πούμε ότι είναι μια λέξη με βάθος και σημασία.
Με βάση τις αποστάσεις....
Τι πιστεύεις για το μάθημα της καθηγήτριας Παρκ;
Είναι όπως νόμιζα.
Τι νόμιζες;
Είπες ότι ήρθε από φροντιστήριο εισαγωγικών εξετάσεων, σωστά; Σε εκείνο το επίπεδο βρίσκεται. Αποφοίτησε από το πανεπιστήμιο;
Έ; Από το Πανεπιστήμιο Τσαμ Τζο Γον νομίζω.
Τσαμ Τζο Γον.
Όπως το περίμενα, μετά βίας κατάφερε να μπει σε πανεπιστήμιο μέσα στη Σεούλ.
Ένας άνθρωπος μπορεί να σε προδώσει, η εκπαίδευση όχι. Δείτε τη διδασκαλία της. Δεν δείχνει το επίπεδο της μόρφωσής της;
Δεν νομίζω ότι ήταν τόσο χάλια.
Υπάρχουν τόσο πολλοί δάσκαλοι που δεν είναι κακοί στη διδασκαλία.
Οι καλύτεροι των καλύτερων μαζεύτηκαν για να ανταγωνιστούν σ' αυτόν τον κλάδο. Δεν το ξέρεις;
Το ξέρω. Το ξέρω πολύ καλά.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
"Ανερχόμενο αστέρι" και βλακείες. Θα δύσω ενώ καλά καλά δεν ανέτειλα.
Η εκπαίδευσή μου καταστράφηκε. Η αφίσα μου κατέβηκε.
Η οικογένειά μας δεν ήταν πλούσια.
Πριν μπω στο πανεπιστήμιο τα πράγματα έγιναν ακόμα χειρότερα.
Επειδή ο μπαμπάς μου υπέγραψε εγγυητική χρέους.
Για να μπορέσω να αποφοιτήσω από το πανεπιστήμιο, άρχισα να διδάσκω στο φροντιστήριο.
Το φροντιστήριο άρχισε να έρχεται πρώτο, αντί του πανεπιστημίου, χωρίς να το καταλάβω.
Άκουσα ότι θα είναι εξαιρετικά ανταγωνιστικά φέτος.
Το ξέρω, σωστά;
Θέλεις να πάμε σε μια πραγματική διάλεξη αντί για διαδικτυακή;
Χα Να, δουλεύεις ακόμα παρτ-τάιμ στο φροντιστήριο;
Τους είπα ότι θα παραιτηθώ. Πρέπει να διαβάσω κι εγώ.
Χα Να, έχεις καθόλου χρήματα; Η τράπεζα μας πιέζει να τους πληρώσουμε. Λυπάμαι.
Κάπως έτσι ήταν. Δεν μπορούσα να επενδύσω στο μέλλον μου.
Έτσι τελικά,
για να μπορέσω να επιβιώσω τότε,
οι δουλειές μερικής απασχόλησης που είχα ξεκινήσει,
έγιναν οι δουλειές πλήρους απασχόλησης.
Φυσικά, τώρα που θεωρώ αυτή τη δουλειά ως τον απώτερο σκοπό της ζωής μου,
εργάζομαι σκληρά κάθε μέρα.
Σωστά. Δεν είναι η ώρα να είσαι έτσι.
Πέρασες πολλά για να φτάσεις εδώ.
Να έχεις δύναμη, Παρκ Χα Να. Πάμε! Πάμε!
Αυτό είναι.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Έλα εδώ! Έλα εδώ!
Εκεί! Ναι!
Έλα να δεις. Έσπασα το ρεκόρ. Ο Κιμ Κι Μπoμ είναι στη πρώτη θέση.
Θεέ μου! Δεν έχεις να παινευτείς για τίποτα άλλο;!
Ήρθες μέχρι το Νοριανγκτζίν για να παίζεις παιχνίδια αντί να διαβάζεις;
Έι. Δεν μου αρέσει καθόλου όταν το ακούω αυτό.
Δεν θυμάσαι; Ήμουν πάντα καλός στο να παίζω παιχνίδια.
Αλλά όταν είμαι καλός στα παιχνίδια στο Νοριανγκτζίν, μου λένε "Δεν διάβασες, έπαιζες μόνο παιχνίδια, σωστά;"
Μόνο τέτοια πράγματα ακούω. Είναι άδικο.
Γι'αυτό δεν παίζω παιχνίδια στο Νοριανγκτζίν!
- Είμαστε στο Νοριανγκτζίν. - Έρχομαι εδώ για πρώτη φορά, γιατί είπες ότι ήθελες να παίξεις.
Τότε τι 'ναι αυτό;
"ΚΚΜ": "Κιμ Κι Μπαμ". Το ψευδόνυμό σου είναι σε όλα.
Χρησιμοποίησες το όνομα σου σ'όλα αυτά.
Ντι ρο ρι, ντι ρο ρι, ντο.
Είσαι τόσο έξυπνος.
Έπαιξες μόνος σου.
Έσπασες τα δικά σου ρεκόρ και έχεις τις πέντε πρώτες θέσεις. Αλλά τι;
Έρχεσαι εδώ πρώτη φορά; Σταμάτα να λες ψέματα.
Ντι ρο ρι, ντι ρο ρι, ντο.
Δεν σου ξεφεύγει τίποτα.
Έι, αν το παρατηρήσεις, φαίνεται ότι είναι υποψήφιοι για τις εξετάσεις του δημοσίου.
Γιατί βγαίνουν ραντεβού αντί να διαβάζουν; Νόμιζα ότι το να βγαίνεις ραντεβού είναι ανήκουστο εδώ.
"Οι υποψήφιοι για τις εξετάσεις του δημοσίου είναι ελεύθεροι"— Είναι επίσης ένα στερεότυπο που δημιούργησαν τα ΜΜΕ.
Δεν είδες το "Οι Απόγονοι του Ήλιου"; Ερωτεύτηκαν εν μέσω πολέμου.
Πώς μπορούν οι εξετάσεις του δημοσίου να σταματήσουν τον έρωτα;
"Οι Απόγονοι του Ήλιου"; Βλέπεις κι εσύ σειρές;
Οι καφέδες σας είναι έτοιμοι.
Ναι. Ευχαριστούμε.
Τρελέ! Τελείωνε!
Ντι ρο ρι, ντι ρο ρι, ντο.
Όππα. Δεν πειράζει.
Έι. Αυτός δεν είναι ο Ντονγκ Γιουνγκ;
Είπες ότι ήρθες επειδή είπες ότι είχες μια συνάντηση. Πήγαινε πίσω στην εταιρεία σου.
Εντάξει. Τα λέμε.
Πήγαινε.
- Αντίο. - Αντίο.
Έι! Είπες ότι δεν μπορούσες να με συναντήσεις γιατί ήσουν στεναχωρημένος, αλλά συνάντησες το κορίτσι σου;
Άφησε με. Συγγνώμη. Άφησε με!
Μου ζήτησε να συναντηθούμε, επειδή είχε κάτι να μου πει.
Τι; Τι ήθελε να σου πει;
Μου είπε ότι σίγουρα θα περάσω την επόμενη φορά και να έχω κουράγιο.
Ήθελα πολύ να περάσω αυτό το τεστ.
- Είμαι σίγουρος ότι θα περάσεις την επόμενη φορά. Μπορείς όμως να αγοράσεις καινούρια ρούχα; - Όντως.
Τι 'ναι αυτό; Έχουν περάσει πέντε χρόνια απ' όταν ήμασταν πρωτοετείς στο πανεπιστήμιο.
Πώς μπορείς να φοράς μια τόσο φτηνή μπλούζα τόσες πολλές φορές, κακόμοιρε.
Θέλω να σε κλωτσήσω, ανόητε τσιγκούνη.
Εντάξει. Αυτός ο τσιγκούνης θα πάει για διάβασμα.
Πού πας; Πάμε να πιούμε, έχει περάσει καιρός.
Όχι, δεν πειράζει. Πρέπει να διαβάσω.
- Έι. - Ναι.
Πού πας; Πρέπει να πιούμε.
- Πάμε. - Αφήστε με!
- Φεύγετε απο τη δουλειά; - Ναι.
Έτσι; Ελάτε εδώ.
Αφού έχουμε καινούριους καθηγητές,
ας κάνουμε μια τελετή καλωσορίσματος. Καθηγήτρια Παρκ είστε καλή στο ποτό;
Φυσικά. Απέκτησα μερικές ικανότητες κάνοντας εξάσκηση στα δείπνα των φροντιστηρίων εισαγωγικών εξετάσεων.
Αυτό είναι καλό. Θα φτιάξεις το κέφι σήμερα, έτσι;
Ναι. Θα κάνω ό,τι μπορώ για να φτιάξω το κέφι.
Εντάξει. Τι θα φάμε;
Καθηγητά Τζιν, τι θα θέλατε να φάτε;
Είμαι καλά. Θα φύγω πρώτος.
Γιατί; Είναι η πρώτη μέρα. Πιείτε ένα ποτό και φεύγετε μετά.
Ναι. Παρόλο που λέμε ότι είναι για να καλωσορίσουμε τον καθηγητή Τζιν και τη καθηγήτρια Παρκ,
είναι στη πραγματικότητα μια γιορτή καλωσορίσματος για τον καθηγητή Τζιν. Πώς μπορείτε να το χάσετε;
Δεν πειράζει. Δεν συνηθίζω να πηγαίνω σε εταιρικά δείπνα.
Μην είστε έτσι, ας πάμε μαζί.
Ως μέλη της ίδιας αίθουσας καθηγητών ας γνωριστούμε καλύτερα. (πηγαίνοντας σε εταιρικό δείπνο)
Δεν έχω πρόθεση να σας γνωρίσω.
Εντάξει τότε.
Θεέ μου. Έχω μείνει άφωνος.
Γιατί; Γιατί δεν έχει προθέσεις να μας γνωρίσει;
Δεν θέλει να έρθουμε πιο κοντά; Τι στο καλό;
Μπορεί να μην του αρέσει!
Αντί να χαλάς τον χρόνο σου προσπαθώντας να προωθήσεις τη φιλία, θα έπρεπε καλύτερα να προσπαθείς να αποκτήσεις περισσότερους μαθητές.
Εφόσον σου αρέσει να έρχεσαι κοντά με τους άλλους, ο αριθμός τον μαθητών σου θα είναι κάπως έτσι. Αρκετά μικρός για να κάνεις ιδιαίτερα σε ένα μικρό γκρουπ.
Το ίδιο περίπου μέγεθος με μια μικρή ομάδα.
Τι κάνετε; Γρήγορα ακολουθείστε με.
Ναι.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
Παρόλα αυτά, το σημαντικότερο πρόσωπο, ο καθηγητής Τζιν, δεν είναι εδώ...
Τέλος πάντων, όλοι μας θεωρούμε τον καθηγητή Τζιν πρότυπο, οπότε ας τα πάμε καλά.
- Εντάξει, στην υγειά μας. - Στην υγειά μας!
Μπράβο!
Αλλά γιατί ο καθηγητής Τζιν δεν πηγαίνει σε εταιρικά δείπνα;
Γιατί δεν πηγαίνω σε εταιρικά δείπνα;
Επειδή προτιμώ να πίνω μόνος μου, από το να πηγαίνω σε εταιρικά δείπνα.
Γιατί μου αρέσει να πίνω μόνος μου; Ο λόγος είναι...
Στην υγειά μας! Άσπρο πάτο! Άσπρο πάτο!
- Άσπρο πάτο! - Άσπρο πάτο.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Γιατί δεν χρειάζεται να πιέσω τον εαυτό μου να πιει.
Με τον δικό μου ρυθμό, μπορώ να το απολαύσω.
Όλοι ξέρετε ότι δανείστηκα λεφτά για να ξεκινήσω την επιχείρηση μου, έτσι;
Πόσο με καταπιέζουν τα πεθερικά μου...
Με νευριάζει τόσο πολύ.
Θα γίνω το νούμερο ένα ό,τι και να γίνει.
Ό,τι κι αν γίνει!
Καθηγήτρια Χουάνγκ. Είναι βαρετή η ιστορία μου;
Όχι.
Δεν χρειάζεται να ακούσω ιστορίες που δεν θέλω να ακούσω.
Τι στο καλό; Είναι βαρετή η ιστορία μου;
Όχι. Πώς μπόρεσες να χασμουρηθείς όταν λέει μια τόσο συναρπαστική ιστορία;
Έχω μείνει άφωνος.
Συνεχίστε την ιστορία σας, κ. Διευθυντά.
Δεν χρειάζεται να σπαταλάς τα αισθήματα σου και να υποκρίνεσαι ότι χαμογελάς.
Γιατί είναι τόσο κακή η ατμόσφαιρα; Μήπως θρηνούμε κανέναν;
Να θρηνήσω κι εγώ;
♪ Αν φύγεις τώρα πότε θα επιστρέψεις; ♪ ( Παραδοσιακό τραγούδι που ακούγεται σε κηδείες )
Ναι. Θα φτιάξω την ατμόσφαιρα.
Το πρώτο ποτήρι είναι για εσάς.
Δεν χρειάζεται να σπαταλάω την ενέργεια μου,
για να φαίνομαι καλός μπροστά σε κάποιον.
Είναι η στιγμή που αφιερώνω μόνο στον εαυτό μου.
Είναι η ώρα που χαλαρώνω.
Υπάρχουν κι άλλοι λόγοι που μ'αρέσει να πίνω μόνος.
Νόμιζα ότι το Νοριανγκτζίν θα ήταν πολύ καταθλιπτικό, όμως δεν είναι.
Αυτός είναι ένας τρόπος να παίρνω χαρτζιλίκι και να μη γκρινιάζει η μάνα μου.
Είναι η πόλη των ονείρων σου!
Δεν είναι άσχημα. Πρέπει απλά να γραφτείς στο Νοριανγκτζίν.
Απλά σκέψου το σαν να πηγαίνεις ξανά στο πανεπιστήμιο.
Τρελέ βλάκα. Όχι, μην το κάνεις.
- Κάθε μέρα είναι ένα βασανιστήριο. - Βασανιστήριο; Βλακείες. Έχεις μέχρι και κοπέλα.
Επομένως λες ότι απέτυχα επειδή έχω κοπέλα;
Συναντιόμαστε μόνο δυο φορές το μήνα.
Τότε το κάνετε δυο φορές το μήνα.
Πώς μπορείς να λες, "δυο φορές το μήνα;" Θέλω να το κάνω δώδεκα φορές τη μέρα. Ξέρεις πόσο δύσκολα συγκρατώ τις ορμές μου;
Γκονγκ Μιουνγκ, μην το κάνεις. Αλήθεια δεν πρέπει να κάνεις.
Έι, παρ' το χαλαρά. Πόσες φορές πρέπει να σου το πω;
Οι εξετάσεις του δημοσίου είναι ένας μαραθώνιος.
Πρέπει να κοιτάζεις στο απώτερο μέλλον.
Σκάσε. Κοκορεύεσαι που έχεις φορτωθεί στους γονείς σου;
Τι είπες τώρα; Ποιος σου είπε να ανησυχείς για τους γονείς μου;
Πρέπει να έχεις δει τους γονείς μου.
Δεν μπορούσα να το αντέξω.
Τότε θέλεις να είμαι σαν αυτόν, απλά να κάθομαι στο σπίτι και να μη κάνω τίποτα;
Τι είπες;
Ποιος είπε να είσαι σαν αυτόν, να τρως και να παίζεις στο σπίτι;
Γιατί το λέτε αυτό, κόπανοι;
Με υποτιμάτε επειδή είμαι άνεργος;
Γιατί με κρίνετε λες και είστε καλύτεροι; Δεν είστε και εσείς άνεργοι και υποψήφιοι για το δημόσιο;
Γιατί κάνετε τόση φασαρία;
Εσείς παιδιά φαίνεται πως είστε υποψήφιοι για τις εξετάσεις του δημοσίου. Δεν διαβάζετε, μόνο πίνετε.
Είσαι ένας βλάκας, χειρότερος και από γουρούνι.
Τουλάχιστον ένα γουρούνι μπορεί να ψηθεί για να φαγωθεί.
Είπατε ότι είχατε να πείτε, άτζουσι;
Σταμάτα το. Συγγνώμη.
Γιατί; Αυτά που λέει είναι πολύ σκληρά.
Τι είναι τόσο σκληρό, αλήτη;
Αν είσαι υποψήφιος των εξετάσεων του δημοσίου, τότε να φέρεσαι ως τέτοιος και πήγαινε διάβασε.
Δεν είμαι υποψήφιος των εξετάσεων του δημοσίου.
Τότε τι είσαι;
Είμαι άνεργος. Άνεργος.
Άνεργος;
Αξιολύπητε αλήτη.
Τουλάχιστον αυτοί οι τύποι προσπαθούν να κάνουν κάτι.
Είσαι χειρότερος κι από αυτό το φύλλο μαρουλιού.
Τουλάχιστον μπορείς να τυλίξεις και να το φας αυτό το μαρουλόφυλλο.
Αυτός ο άτζουσι, πραγματικά.
Σταμάτα.
Σοβαρά.
Δεν είπε τίποτα λάθος.
Είμαστε σε αυτόν τον κλάδο...
Τι 'ναι;
Έβαλες ξυπνητήρι στις 10 πάλι;
Συγγνώμη. Θα φύγω πρώτος.
Δεν είσαι η Σταχτοπούτα. Γιατί πρέπει πάντα να γυρίζεις σπίτι στις 10;
Συγγνώμη. Είναι το όριο που έβαλε η γυναίκα μου.
Ξέρετε ότι φοβάμαι πολύ τη γυναίκα μου.
Μόνο η δική σου γυναίκα είναι τρομακτική;
Η γυναίκα μου είναι πολύ τρομακτική.
Όταν είναι θυμωμένη, κατουριέμαι πάνω μου.
Είμαι εδώ γνωρίζοντας ότι αυτό το παντελόνι θα κατουρηθεί.
Λυπάμαι. Να πηγαίνω.
Αυτό. Αυτό. Είσαι κλέφτης ή κουνέλι; Αυτός ο άντρας, σα κουνέλι κάνει.
Δεν έχει πλάκα. Κανένας σας δεν είναι διασκεδαστικός.
Μπορούμε να σας διασκεδάσουμε.
Χα Να, πρέπει να χορέψεις. Μπορείς να κάνεις το "διάλεξε με, διάλεξε με".
- Εδώ; - Είπες ότι θα έφτιαχνες το κέφι.
Ναι, κατάλαβα. Θα σας φτιάξω το κέφι.
♫ Διάλεξε με, διάλεξε με ♫
Κ. Διευθυντά.
Περνάς καλά.
Η ακαδημία μας θρηνεί, αλλά εδώ μέσα παίζει μουσική. Πρέπει να είναι ωραία.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο διευθυντής του φροντιστηρίου Γκοσουντόν.
Μην χαλάς τη διάθεση. Απλά πήγαινε και πιες το υπόλοιπο ποτό σου.
Μην ανησυχείτε γι αυτό.
Ποιον νομίζεις ότι διατάζεις;
Έκλεψες τον καθηγητή-αστέρι που δημιουργήσαμε. Είσαι χαρούμενος;
Περίμενε. Κλέβω έναν εκπαιδευτή-αστέρι; Ποιος; Εγώ;
Εγώ; Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ορίστε. Το άτομο που χόρευε. Όνομα Παρκ Χα Να.
- Έχεις ακούσει γι αυτήν; - Τι;
Δεν έχεις ακούσει τίποτα για αυτήν, σωστά; Φυσικά.
Επειδή την έφερα από ένα φροντιστήριο εισαγωγικών εξετάσεων από τα προάστια της Σεούλ.
Τέτοιου είδους προδιαγραφές.
Σκέφτομαι να δημιουργήσω καθηγητές που δεν έχουν κανένα μέλλον.
Ούτε καν ξέρεις.
Γιατί φέρεστε έτσι;
Σκατούλες. Δεν έχεις καμία τύχη.
Πάμε.
Ποιος δεν έχει τύχη;
Κ. Διευθυντά, σας παρακαλώ καθίστε.
Όμως κέρδισα, έτσι;
Έφυγε πρώτος, επομένως κέρδισα.
Φυσικά. Φυσικά.
Καθηγήτρια Παρκ, πιες.
Στο ότι είμαστε οι καλύτεροι στον κλάδο!
Δεν θα φύγετε;
- Παρακαλώ δεχτείτε αυτό. - Τι είναι;
Ο λογαριασμός από το διπλανό δωμάτιο. Είπε ότι θα το πληρώσετε εσείς.
Τι κάνετε;
Βγείτε έξω. Πιάστε τον.
Έι!
Είναι τόσο κουραστικό.
Ουάου. Έχουν βιολογικό κυπρίνο εδώ!
Σταματήστε αμέσως!
Δεν σταματάω.
Τι κάνεις; Πήγαινε πιασ' τον!
Έι!
Μην με ακολουθείς.
Έι! Ε! Έι!
Δεν μπορείς απλά να πληρώσεις το λογαριασμό μου; Γιατί πρέπει να με κυνηγήσεις;
Κ. Διευθυντά, πηγαίνετε να πληρώσετε το λογαριασμό σας.
Γιατί να πληρώσω; Πες στον διευθυντή σου να πληρώσει. Μου έκλεψε τον καθηγητή.
Πρέπει να πάτε να πληρώσετε.
Δεν θα με αφήσεις;
Ήμουν χαρούμενη που θα δουλεύω στο Νοριανγκτζίν.
Τι ήταν αυτό, τη πρώτη μέρα;
Τι 'ναι αυτό; Πίνει μόνος του.
Ποιος νοιάζεται. Όχι.
Το να είσαι φίλος με τον εχθρό είναι το καλύτερο σχέδιο.
Υποτίμησε την εκπαίδευση μου, όμως θα τον συγχωρήσω.
Θέλω να γίνω φίλη σου.
Είναι καλά ακόμα.
Σας χαιρέτησα, αλλά δεν με ακούσατε.
Αν ήταν να πιείτε, έπρεπε να πιείτε μαζί μας. Γιατί πίνετε μόνος σας;
Είστε περίεργη για πολλά πράγματα. Όμως είμαι κι εγώ περίεργος. Έχετε και δεύτερη δουλειά σε εστιατόριο σούσι;
Ω αυτό; Τα ρούχα μου καταστράφηκαν.
Βασικά, ο διευθυντής μας και ο διευθυντής στον οποίον ήσασταν...
Θα έπρεπε να συνεχίσετε στον δρόμο σας. Αν με δουν μαζί σας, το κύρος μου θα πέσει.
- Τι; - Σας είπα να φύγετε. Δεν θέλω να μιλάω με κάποιον σαν κι εσάς.
Τι εννοείτε κάποιον σαν κι εμένα; Τι είδους άτομο είμαι;
Στα αλήθεια δεν ξέρετε; Δεν έχετε καθόλου ικανότητες.
Προσπαθείτε να τα καταφέρετε γελώντας και κολακεύοντας, σωστά;
Όχι. Δεν είμαι τέτοιο άτομο.
Νομίζω πως η άποψη σας για μένα είναι λάθος. Σας άκουσα νωρίτερα να μιλάτε για την εκπαίδευση μου.
Ξέρω ότι το πανεπιστήμιο μου δεν ήταν το καλύτερο.
- Αλλά βάζω τα δυνατά μου. - Ξέχνα το.
Απλά φύγετε. Δεν έχω κανένα λόγο να ακούσω την ιστορία της ζωής σας.
Δεν μπορείτε να με ακούσετε για λίγο; Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρω ως νεοφερμένη.
Αφού δεν ξέρω, μπορείτε να με διδάξετε.
Μπορώ να σας διδάξω επειδή δεν ξέρετε;
Παίζετε στο "Η Ζωή Αρχίζει Αύριο"; Είστε ο πρωταγωνιστής, ο "Τσανγκ Γκε Ρε"; (Ρόλος νέου εργαζομένου που ρωτά τους ανώτερους του για τα πάντα)
Όχι, το Νοριανγκτζίν είναι μεγάλη υπόθεση, οπότε μάλλον είστε η Νο Γκου Ρε. (λογοπαίγνιο με το Νο-ριανγκτζίν και το όνομα 'Τζανγκ Γκε Ρε')
Τι είπατε;
Τι; Νο Γκου Ρε;
Καταλαβαίνω γιατί σε αποκαλούν σκουπίδι υψηλής ποιότητας.
Κόπανε. Θέλω να σε χτυπήσω.
Γκονγκ Μιουνγκ. Γιατί ήπιε τόσο πολύ;
Τι κάνει; Μοιάζει σαν εργαζόμενη σε εστιατόριο σούσι. Γιατί το κάνει αυτό στη διαφήμιση του καθηγητή;
Πρέπει να διαβάζει ενώ δουλεύει.
Πρέπει να είναι έξαλλη που οι ερωτήσεις που έδωσε ο καθηγητής Τζιν δεν ήταν στις φετινές εξετάσεις.
Υπάρχουν πολλοί τρελοί έξω όταν βγαίνουν τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
Επιτυχών. Επιτυχών.
Βλέπεις. Υπάρχει κι εδώ ένας.
- Πάμε. - Θέλω πραγματικά να σε κλωτσήσω.
Τον μισώ στα αλήθεια.
Είσαι ακόμα ο ίδιος, Τζιν Τζονγκ Σοκ. Ο κόσμος σε μισεί.
Άου, πονάει.
Τι 'ναι αυτή;
Γιατί υπάρχει κολόνα εδώ; Τι είδους δωμάτιο είναι αυτό;
Γι' αυτό το δωμάτιο του είναι 50.000₩ (περίπου 40€) φτηνότερο από τα άλλα.
[ Νοριανγκτζίν ]
[ 37η Επέτειος Κλαμπ Ορειβασίας ]
Δεν υπάρχει τίποτα στο δωμάτιο του το οποίο να έχει πληρώσει.
Ο Κιμ Ντονγκ Γιονγκ είναι χειρότερα απ' ότι στο πανεπιστήμιο.
Και εγώ,
ήθελα να τελειώσω αυτού του είδους την αξιοθρήνητη εμφάνιση.
Ήθελα να περάσω γρήγορα τις εξετάσεις και να δουλέψω.
Ένας αξιολύπητος ανόητος. Κοψ' το. Κοιμήσου γρήγορα.
Πάμε. Θες να δεις και το δωμάτιο μου;
Κάντε ησυχία.
Τόσο ευαίσθητος. Μόνο εσύ διαβάζεις;
Τι είπες;
Αν θες να μένεις σε ήσυχο μέρος, πήγαινε ζήσε σε κανένα στούντιο μόνος σου. Γιατί μένεις εδώ στις εστίες;
Τι είπες;
Ησύχασε. Συγγνώμη.
Θεία.
Το έμαθες; Πέρασα.
Τι συγχαρητήρια; Πακετάρω αυτήν την στιγμή για να πάω σπίτι αύριο.
Είπε ότι πέρασε;
Είπε ότι πέρασε.
Κάνε ησυχία. Είναι το παν αν είσαι ο μόνος που πέρασες;
Κάντε ησυχία.
Εσύ κάνε ησυχία. Εσύ κάνεις πιο πολύ φασαρία.
Ποιος φωνάζει τόσο πολύ σε εστίες;
Κάνε ησυχία, άτιμε!
Γιατί να κάνω ησυχία;
Το σωστό είναι να είσαι ήσυχος στις εστίες.
Γιατί αφήνεις όλον τον κόσμο να σε ακούει να μιλάς στο τηλέφωνο;
Κάνε ησυχία. Κι εσύ κάνε ησυχία.
Γιατί φωνάζεις στις εστίες;
Θα έρθω εκεί μέσα.
Θα πάω εκεί.
Όσο κι αν το σκεφτώ, νομίζω πως αυτό το μέρος είναι σχεδιασμένο από έναν ειδικό στα βασανιστήρια.
Επειδή εκείνος ο ειδικός χώρισε τον παράδεισο από την κόλαση με ένα σανίδι.
Όταν είσαι εδώ, μπορείς να ακούσεις ταυτόχρονα την ευτυχία, τον θυμό, την λύπη και την χαρά μέσα από τα σανίδια.
Είναι αλήθεια. Καλά τα λες.
Δεν τα λέω εγώ καλά. Το είδα σε ένα κόμικ στο ίντερνετ.
Κάποιος που δίνει εξετάσεις για το δημόσιο διαβάζει και κόμικ;
Οι δυσκολίες αυτών που δίνουν για το δημόσιο είναι ίδιες με αυτές στην τηλεόραση.
Αυτή δεν είναι η εικόνα που δημιούργησαν τα ΜΜΕ, σωστά;
Αποφάσισες;
Νοριανγκτζίν. Θα έρθεις;
Δεν ξέρω. Πριν νόμιζα πως μπορούσα.
Δεν φαίνεται τόσο εύκολο.
Σωστά, δεν είναι εύκολο. Σκέψου το προσεκτικά.
Ε, λες να είναι νούμερο C;
Τι κάνεις;
Σε ρωτάω.
Τι;
Τι 'ναι αυτό;
Χα Να. Συγχαρητήρια που μπήκες στο Νοριανγκτζίν.
Ξέρεις πως οι Κορεάτες ζουν με ρύζι, έτσι; Να τρως καλά.
Αυτό μόνο μπορεί να κάνει η μαμά σου. Συγγνώμη.
Ωχ, πανάθεμά την.
Με κάνει να νιώθω τόσο άσχημα. Μαμά, αλήθεια τώρα.
Αχ.
Ω, τι;
Είναι χαλασμένο. Επειδή κάνει ζέστη;
Τι στο καλό; Θα πρέπει να τα πετάξω όλα.
Πρέπει να προσπάθησε πολύ, αλλά δε κατάφερε τίποτα τελικά.
♫ Ακόμα και ο ήχος του γέλιου σε εξουθενώνει ♫
Είναι σαν τη σημερινή μέρα.
♫ Εγώ, εγώ ♫
♫ Θα μπορέσω να φύγω; ♫
Ω, τι; Αυτό είναι εντάξει.
♫ Όλα είναι τα ίδια ♫
Σίγουρα, ακόμη και αν ο ουρανός πέσει, θα υπάρξει μια τρύπα να κρυφτώ.
Ας ανεβούμε, Παρκ Χα Να.
♫ Είναι η άδεια σου θέση ♫
Είναι πολύ καλό.
♫ Είναι ο χειμώνας, που ήρθε χωρίς εσένα ♫
♫ Θα μπορέσω να φύγω; ♫
Όταν γυρνάω σε ένα άδειο σπίτι μετά από μια δύσκολη μέρα,
το μόνο πράγμα που μπορεί να με παρηγορήσει είναι ένα κουτάκι μπύρα.
Οπότε πίνω μόνη μου και σήμερα.
Εμείς, που μας παρενοχλούν όλη μέρα,
θέλουμε να πιούμε τουλάχιστον ένα ποτό με την ησυχία μας, οπότε πίνουμε μόνοι.
♫ Σταματάω για λίγο ♫
Για να ξεχάσουμε το μέλλον που δε βλέπουμε.
♫ Εγώ, εγώ ♫
♫ Θα μπορέσω να φύγω; ♫
Για να ξεχάσουμε τις ανησυχίες μας.
Πίνουμε μόνοι.
♫ Στην ίδια θέση ♫
♫ Το μόνο πράγμα που άλλαξε είναι η άδεια σου θέση ♫
Το αλκοόλ που πίνουμε στο τέλος μιας κουραστικής μέρας.
Αυτός ο χρόνος είναι το δώρο που κάνω στον εαυτό μου επειδή δούλεψε σκληρά.
Είναι επίσης μια νότα αισιοδοξίας για να είμαι χαρούμενη αύριο.
♫ Θα μπορέσω να φύγω; ♫
Θα δουλέψω σκληρά. Απλώς περίμενε και θα δεις ΣκΥΠ. Θα γίνω κι εγώ νούμερο ένα.
Λένε "να ξέρεις τον εχθρό σου και να ξέρεις τον εαυτό σου" (για να κερδίσεις τον εχθρό σου)
[ Νούμερο ένα καθηγητής στη Κορέα, Τζιν Τζονγκ Σοκ ]
Μέλη. 100.123 μέλη; Φοβερό.
[ Ακαδημαϊκή Πλαστογραφία!! ]
Τι 'ναι αυτό;
[ Τζιν Τζονγκ Σοκ!! ] [ Ακαδημαϊκή Πλαστογραφία!! ]
Ακαδημαϊκή Πλαστογραφία;
[ Η ακαδημαϊκή πλαστογραφία του καθηγητή Τζιν Τζονγκ Σοκ είναι 100% σίγουρη!! ]
[ Είμαι 100% σίγουρος ότι ο καθηγητής Τζιν Τζονγκ Σοκ έχει πλαστογραφίσει τα ακαδημαϊκά του έγγραφα!! ]
[ Διαγραφή; ] [ Ναι ]
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
[ Ευχαριστούμε θερμά τους ηθοποιούς Χιε Γουόν Κιμ και Γιον Σου Χα για την εξαιρετική δουλειά τους. ]
[ Τους καθηγητές: Σον Τζε Λι, Χιον Σου Τζο, Χαν Να Κιμ, Μιν Τσουλ Κιμ και Ντε Χουάν Κιμ που μας έδωσαν μια εικόνα της καθημερινής ζωής στον Νοριανγκτζίν. ]
♫ Κυκλάκια στο δωμάτιό μου ♫
♫ Όταν έχω το κρυφό σου τραγούδι, ζωγράφισε με, γαλάζια μου ματάκια ♫
♫ Ας τραγουδίσουμε ένα τραγούδι για όλους ♫
♫ Λέω στο κορίτσι μου την πιο αστεία ιστορία ♫
♫ Θέλω να είμαι μαζί σου. Είσαι ξεχωριστή για μένα ♫
[ Τα Πίνω Μόνος ] ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Μου αρέσει να πίνω μόνος μου.
Μισώ το να πίνω για να φαίνομαι καλύτερος σε κάποιον άλλον.
Το να πίνεις πρέπει να είναι απόλαυση.
Είδες αυτό που εμφανίστηκε στο καφέ του καθηγητή Τζιν Τζονγκ Σοκ,
για την ακαδημαϊκή πλαστογραφία του;
Ο καθηγητής Τζιν είναι πραγματικά απίστευτος.
Μία τάξη έχει 1.000 εγγεγραμμένους μαθητές.
Δε μπορώ να τον αφήσω να αργήσει τη πρώτη του μέρα.
Γιατί ήρθες στο δωμάτιο μου;
Αυτή είναι καλή πόζα.
Αυτή η πόζα;
Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα. Δώσε μου τον αριθμό σου.
Σου είπα ότι δε θέλω.
Αν ήρθες στο Νοριανγκτζίν για να διαβάσεις, τότε κάτσε διάβασε.
Γυναίκες σαν κι αυτή δεν είναι καλλονές.
Είναι σαν αυτή τη καθηγήτρια!
Πού είναι αυτή η γυναίκα; Αυτή είναι σα τη θεία μου.
Θέλω να πάρω το μάθημα της καθηγήτριας Λι Σον Τζε, που είναι η καλύτερη στα Κορεάτικα.
Μαθητή. Τι πρόβλημα έχει η λαμπερή εμφάνιση της καθηγήτριας Λι;
Ναι, εγώ είμαι η Λι Σον Τζε, εγώ.
Δεν έχουν κάνει φότοσοπ.
Απλώς σήμερα με πήρε ο ύπνος, οπότε δε πρόλαβα να βαφτώ και να φτιάξω τα μαλλιά μου.
Μπορείτε πραγματικά να γίνετε όμορφη;
Συγγνώμη. Δε θα έπρεπε να κοιμάστε εδώ. Καλύτερα να πάτε σπίτι.
Ωχ, αυτό είναι το τελευταίο λεωφορείο. Άτζουσι, σας παρακαλώ!
Τα παπούτσια μου.
Α, ναι.
Καλό.
Δεν έχω σκοπό να μοιραστώ την ίδια τάξη με αυτούς τους ανθρώπους.
Είναι πραγματικά Σκουπίδι Υψηλής Ποιότητας!
Είναι σωστό να συμπεριφέρεται έτσι...
- επειδή είναι επιτυχημένος; - Μέχρι πού πρέπει να φτάσω για την ακαδημία;
Δεν έχει καθόλου εμπειρία και η εκπαίδευσή της δεν είναι καλή. Δε μπορώ να το επιτρέψω.
Είναι το πανεπιστήμιο τόσο σημαντικό; Γι' αυτό εσείς είπατε ψέματα;
Δεν υπάρχει κανένας στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ.
♫ γαλάζια μου ματάκια Ας τραγουδίσουμε ένα τραγούδι ♫